De mi obsesión con Hungría V Parte: opiniones acerca del idioma

Había dejado un lado el caso Hungría. No quería aburrirlos. Pero mañana 15 de Febrero se cumple 1 año de mi partida hacia la tierra de los Magyar y es el momento para retormar ésto. Por supuesto sigo con el idioma, no es mi culpa, hay demasiado material acerca de.

Ésta vez les dejo las impresiones de diferentes personalidades del mundo sobre la lengua húngara. Ya sé que todavía no he abarcado el idioma en sí, no les he dicho de qué trata y cómo es el maní, pero necesito condicionarlos primero. (¿Condicionarlos? ¿A quiénes? Nadie lee este miserable blog.)

- "¿Sabe cuál lenguaje es ése, que tiene capacidad constructiva tan alta, que lo considero tan avanzado como griego o latín? es el húngaro" (Guiseppe Mezzofanti 1836)

-"Aquél que escucha pero no entiende éste lenguaje, su flujo tranquilo, ritmo divino y sonido fuerte, siente un deseo grandioso por entenderlo"  (Machik, Universidad de Zagreb 1842)

- "El idioma húngaro es tan lógico y perfectamente construido que es superior a cualquier otro" (Jakob Grimm)

- "La estructura del idioma húngaro es como si hubiera sido creada por un grupo de lingüistas, para contener todas las reglas, toda la armonía, claridad, y para evadir todas las dificultades de la pronunciación o irregularidades" (N. Erbersberg)

- "Puedo afirmar claramente, que después de estudiar el idioma húngaro por años, estoy convencido: si el húngaro fuera mi lengua materna, mis escritos valdrían mucho más la pena. Es antiguo, y puedes expresarte de forma mucho más precisa" (George Bernard Shaw, CBC Interview)

- "Ahora que tengo experiencia en la estructura de los idiomas, mi opinión es que el húngaro es el mejor producto de la lógica humana" (Berglund)

El poll realizado en ésta página revela que muchos consideran el húngaro entre los idiomas más difíciles de aprender, incluso por encima del chino: http://www.lexiophiles.com/featured-articles/top-list-of-the-hardest-languages-to-learn

Mi valoración personal: aprender húngaro es un excelente ejercicio matemático y de lógica. No sé cómo explicárselos debidamente, pero a medida que se estudia uno puede entender mejor el mundo, puede articular más claramente cualquier mensaje. Lástima que para los que tenemos español como lengua materna, sea tan jodidamente difícil pronunciar las dobles consonantes y los sonidos como Gy, Ty, Zs, Dsz Dzs;  pero viene con el tiempo.

Plus, hablar sucio en húngaro otorga un nivel superior de satisfacción. Baszd meg.

De mi obsesión con Hungría IV Parte: El sonido del húngaro

Durante los primeros 6 meses no se suscitó en mí, interés alguno por aprender húngaro. Todos sabemos que es un idioma más que inútil, además de ser increíblemente difícil de aprender para un extranjero, lo cual lo convierte en una buena PÉRDIDA DE TIEMPO. El húngaro es hablado por 15 millones de personas en el mundo, que es si acaso un poco más de la mitad de la población venezolana (eso es lo primero que pensé); de los cuales 5 millones no viven en Hungría, por lo que se ven obligados a hablar otros idiomas y criar a sus hijos en otros contornos lingüísticos. En el mercado laboral mundial no existe beneficio posible que salga de aprender a hablar húngaro, vamos a estar claros. Además, la población húngara está decreciendo (su tasa de crecimiento anual es de -0.25% anual, échenle bolas) y con ellos muere también el húngaro como lengua.

Éste es el primero de muchos posts que van a estar dedicados exclusivamente al idioma. ¿Por qué? Porque 1) Me da la gana.  2)  Se lo merece.

Les decía que no me interesaba aprenderlo, hasta que, durante la presentación cultural de un campamento, los jóvenes húngaros decidieron recitar un poema de József Áttila. Allí fue. Allí cambió todo. There was no way back for me.  Lo que me atrapó en primer lugar fue sin duda el ritmo suave del idioma que es lo que hoy quiero compartir con ustedes.

Éste es otro poema de József Áttila llamado "Óda". Está recitado por mí misma y es primera vez que me aventuro a recitar cualquier cosa, así que no sean muy duros conmigo. Húngaros lo escucharon y aprobaron mi pronunciación, apuntando sólo que mi "R" es, en una o dos palabras del poema, demasiado "rrrr". Son sólo ciertas partes porque el original es muy largo. Espero lo disfruten, y, de ser posible, léanlo completo.

De mi obsesión con Hungría II Parte: ¡Están en todos lados!

Húngaros famosos. Cuando empiezas a investigar acerca de los húngaros (NO de Hungría, de los húngaros) empiezas a darte cuenta de la cantidad de húngaros detrás del mundo moderno. Prácticamente la mitad es obra de ellos. Y si exagero, es honestamente. Claro está, muchos de ellos tuvieron éxito fuera de Hungría, porque ese  país, como Venezuela, tiene una habilidad especial para no reconocer a sus talentos.

La siguiente lista no está completa. Intenté corroborar cada uno de los nombres, pero de algunos de ellos no encontré mucho. Mi recomendación es que la lean completa... se sorprenderán. Na:

* Robert Capa: Posiblemente, el más famoso corresponsal gráfico de guerra del siglo XX.

* Josef Petzval: "he invented photographic objective lens, the darkroom, and perfected the telescope plus the Petzval portrait lens and opera glasses which are still in use today." 

* Leó Szilárd: el físico húngaro más famoso. Co-inventor de la bomba atómica y del reactor nuclear; pieza clave del proyecto Manhattan (en el que por cierto más de la mitad de los científicos eran húngaros, según Stephen Webb). Se cree que de joven predijo la Primera Guerra Mundial, varios años antes de que comenzara.

* Edward Teller: padre de la bomba de hidrógeno.

* Albert Szent-Györgyi: Premio Nobel de Medicina en 1937.

* John von Neumann: fue uno de los más grandes matemáticos del siglo XX. Húngaro-estadounidense que realizó contribuciones importantes en física cuántica, análisis funcional, teoría de conjuntos, ciencias de la computación, economía, análisis numérico,cibernética, hidrodinámica (de explosiones), estadística y muchos otros campos de la matemática.

* Mihaly Somogyi:  produjo el primer tratamiento de insulina para niños.

* Ferencs Pavilcs: creador del Rover de la Luna para la misión Apollo (el carrito-robot). Tenía un conocimiento inusual de la superficie y atmósfera de Marte.

*Oszkár Asboth: se le atribuye la invención del helicóptero. Sin embargo, no pude comprobar esta información.

* Erno Rubik: uno de los más famosos y de mis favoritos. Inventor del "Rubik's Cube".

* Tivadar Puskás:  según el mismo Thomas Edison, Tivadar fue la primera persona en concebir la idea del intercambio telefónico. 

(De hecho, la primera palabra jamás dicha en una conversación telefónica fue la palabra húngara "hallom" literalmente: yo lo escucho)

* Jozsef Laszlo Biro: el tipo tuvo un total de 32 inventos, entre los cuales están: el bolígrafo, el desodorante de bolita, máquina de lavar, caja de cambios automática mecánica y un dispositivo para obtener energía de las olas del mar. El día de su nacimiento, se celebra en Argentina el día del inventor, en su honor.

* Otto Blathy: genio del ajedrez además de co-inventor del transformador eléctrico, regulador de tensión, vatímetro, motor eléctrico de corriente alterna (AC) y la turbina de gas.

* Dennis Gabor: premio Nobel de física. Inventor de la Holografía.

* János Csonka: co-inventor del carburador junto con el también húngaro Donát Bánkit. No tenía ningún título universitario, por cierto.

* János Irinyi: televisión a color y los LP's.

* Zoltán Lajos: primera persona en observar ecos del radar de la Luna e inventor de la tecnología de microondas.

* Paul Erdős: demasiadas cosas pa' poner aquí, pero sepan que fue un genio matemático con más de 15 doctorados honorarios y miembro de Academias Científicas de 8 países.

*Maria Telkes: inventora del campo de energía solar. 

* Ányos Jedlik: salió con el concepto de Dínamo 6 años antes de Siemens.

* Imre Kertész: Nobel de Literatura 2002.

* Houdini:  eh... el mago más famoso de la historia?

* Adolph Zukor: fundador de Paramount Pictures.

* William Fox: fundador de Fox Studios.

* Joe Eszterhas: escritor de "Basic Instinct" y "showgirls"

* Franz Liszt:  sí... el músico... 

*Bela Bartok: uno de los mejores compositores del siglo XX.

* Ferenc Puskas: Fútbol. El jugador que más goles ha anotado para una selección nacional.

*Josepgh Dallos: lentes de contacto.

* Joseph Pulitzer: periodista, editor y responsable de la construcción de la Estatua de la Libertad.

* Kertész Mihály: director de "Casablanca"

De ascendencia húngara:

* Robert Deak: tarjeta de crédito de seguridad.

* Calvin Klein.

* Estée Lauder

* George Cukor: director del Mago de Oz y ganador del Oscar

* Alanis Morissette.

* Paul Newman

* Drew Barrymore

* Jamie Lee Curtis

* Gene Simmons (vocalista de Kiss)

De mi obsesión con Hungría I Parte: Csík Zenekar

Ya lo sé. It's annoying. Puedo comenzar a explicarles que se trata probablemente del país más fascinante del planeta, pero tengo formas más divertidas de ganarme enemigos patrióticos. Ésta será la primera parte de una serie de capítulos donde comparto, con aquél al que le importe, datos y hints de Hungría.

Vamos a empezar suave: ésta es mi canción favorita en húngaro por un grupo folclórico muy popular llamado Csík Zenekar. Hice la traducción al español con las expresiones más cercanas que encontré, pero no son suficientes.

Most múlik pontosan

Ahora ya está pasando

Most múlik pontosan, 

Ahora ya está pasando (it's going away now)

Engedem, hadd menjen  

Dejo que se vaya

Szaladjon kifelé belőlem  

Deja que se vaya de mí (desde dentro de mí hacia afuera de mí)

Gondoltam, egyetlen      

Pensé que eras el único (the one)              

nem vagy itt jó helyen               

Éste no es un buen lugar para ti

nem vagy való nekem            

No eres para mí  (you're not meant for me)

Villámlik, mennydörög                    

Está tronando, hay rayos (it's lightening)

ez tényleg szerelem  

Ésto de verdad es amor.

Látom, hogy elsuhan

Veo escurrise

felettem egy madár

un pájaro encima de mí

tátongó szívében szögesdrót

con el corazón vacío envuelto en alambre de púas

csőrében szalmaszál

Con una pajilla en su pico

Magamat ringatom,

Me balanceo

még ő landol egy almafán

Hasta que aterriza en un árbol de manzana (el pájaro)

az Isten kertjében

En el jardín de Dios

almabort inhalál

Inhala vino de manzana.

Vágtatnék tovább veled az éjben

Yo cabalgaría contigo en la noche

Az álmok foltos indián lován

En el caballo manchado de sueños indios (o el caballo indio de sueños manchados, no estoy segura)

Egy táltos szív remeg a konyhakésben

El corazón de un shamán tiembla en el cuchillo de la cocina

Talpam alatt sár és ingovány

Barro y pantano bajo mis pies.

Azóta szüntelen

Desde entonces, constantemente

őt látom mindenhol

Lo veo en todos lados

Meredten nézek a távolba

Me quedo mirando al espectro (I stare at...)

otthonom kőpokol

Mi casa es un infierno pedregoso

szilánkos mennyország

Los cielos rotos (fragmentados o algo así)

folyékony torztükör

Un espejo viscoso, distorsionado (más como distorsionador)

szentjánosbogarak fényében tündököl

Que refleja las luces de las luciérnagas.

Most múlik pontosan, 

Ahora ya está pasando (it's going away now)

Engedem, hadd menjen  

Dejo que se vaya

Szaladjon kifelé belőlem  

Deja que se vaya de mí (desde dentro de mí hacia afuera de mí)

Gondoltam, egyetlen      

Pensé que era el único (the one)              

nem vagy itt jó helyen               

Éste no es un buen lugar para ti

nem vagy való nekem            

No eres para mí  (you're not meant for me)

Villámlik, mennydörög                    

Está tronando, hay rayos (tit's lightening)

ez tényleg szerelem  

Ésto de verdad es amor.