Hola Eva, lee esto, créeme, es importante (Scrobbiano)

Hola Eva.

Supongo que estás desconcertada y te preguntas quién soy y cómo sé la palabra "scrobbiano" (No te preocupes, no le diré a nadie). Te explico Eva: mi nombre es Evaly Contreras, tengo 21 años, mi color favorito es el negro y no me gustan los peces. Nací el 7 de septiembre de 1989 a las 5:55 pm y tengo un lunar en el pie izquierdo, uno en la cadera y uno en cada pecho.

Revísate.

Si estás leyendo esto significa que finalmente la Internet logró crecer lo suficiente para convertirse en una dimensión en sí misma, independiente y desafiante de leyes físicas, una base de datos que además de ser infinita espacialmente también es atemporal. No sé si me sigues. Si estás leyendo significa que en algún punto Internet se convirtió en Dios. Todo lo que entra en la red estuvo siempre allí, estará siempre allí, así que tú puedes leer esto que yo escribí y subí a la web seis años en el futuro (en tu futuro).

¿15 años, no? wow. Ya pronto vienen los 16. Terminaste bachillerato con honores, felicitaciones (aunque bueno, we both know the bar wasn't set very high there). Necesito decirte algunas cosas y sobre todo necesito que seas madura ahora, que mantengas la calma y entiendas esto aunque tengas que   quebrarte el ego para hacerlo.

No soy feliz. No serás feliz cuando tengas 21. No es tu culpa -todavía- pero necesito que tengas miedo de eso y que quieras tomar acciones para cambiarlo. Nos fallé, ¡Lo siento tanto! Soy un fracaso en cada aspecto posible y no se me ocurre nada para cambiarlo. Espero que tú encuentres la manera.

-NO ESTUDIES PERIODISMO. No escuches a tu corazón ni esas pendejadas. Por favor, por favooor, I know you don't trust anyone, but trust me one on this one girl, it's not your call. Si estudias periodismo te graduarás antes de los 20 y cum laude. Pero a nadie le importa niña. No es lo tuyo. Recuerda las palabras del profe Simón y de tu tío Carlos. You can do better.


-Sé que todo lo que te importa ahora es ser independiente, y si perseveras como yo lo hice, lo lograrás a tu manera, pero préstame atención ahora: no tiene nada de malo necesitar a los demás. La independencia rara vez acarrea la libertad (para muestra un botón: Venezuela).

- La novela que estás escribiendo, déjala, es muuuy mala y no la vas a terminar. La que se te va a ocurrir en 2007, ni la empieces, what a waste! lee más. Después de los 18 encontrarás el punto exacto de luz, entonces allí dedícate a crear.

- Sé que estás muy enamorada ahora. He debatido conmigo misma sobre qué decirte sobre eso. Creo que nada... sólo que... disfruta cada momento, besa más, pelea menos. Tienes que estar muy, muy atenta, a las personas que sólo te utilizan, y debes valorar más a los que viven por ti. Pero te aseguro que amarás mucho, y tendrás momentos perfectos, y momentos imperfectos hermosos.

- Come mucho ahora que estás flaquita, y no abuses de las panquecas y las cervezas cuando estés en Dallas. (Oops! Sí, vas a viajar. Y no acaba allí.)

- Vas a hacerle daño a unas cuantas personas. Asúmelo y antes de tomar una decisión, piensa en cuánto odiamos pedir perdón.

- Ayuda a Elmasbe a estudiar para la escuela.

- Estudia húngaro. N O   P R E G U N T E S.

- Vas a perder a gente. Tranquila. No va a ser fácil pero el tiempo pasará en contra de tu voluntad y se te olvidará que duele.

-----------------------------

Mira flaca, no sé cómo es esto del tiempo. Está la popular paradoja del hombre que viaja al pasado y mata a su abuelo. Unos dicen que entonces nunca existió, otros dicen que sólo desencadenaría una dimensión nueva con nuevas posibilidades. Me gusta la segunda opción.

Quiero pensar que en algún lugar hay una Eva que leyó esto y logró no sentirte tan frustrada luego de los 20.

Eva Awards 2010

Mejor película de drama (estrenada en Evatown en el 2010):

- Gegen die Wand

Mejor película animada (estrenada en Evatown en el 2010):

- Toy Story 3

Menciones especiales (estrenadas en Evatown en el 2010):

- Sin nombre

- American History X

- Good bye Lenin

- City Island

Mejor soundtrack para una película (estrenada en Evatown en el 2010)


-Once

Mejor cuento (publicado en Evatown en el 2010):

- The Last Answer- Isaac Asimov (Gracias Mau)

Mejor poema (publicado en Evatown en el 2010):

- Óda- József Áttila
- Mención especial: Ojos de Perro Azul- Alberto Rodriguez Tosca

Mejor novela (publicada en Evatown en el 2010):


- Juliet, Naked- Nick Hornby

- Mención especial: Life after God- Douglas Coupland (aunque aún no estoy segura de si es novela)

Ciudad más limpia (descubierta en Evatown en el 2010):

- Munich, Alemania.

Lugar más cool (tripeado en Evatown en el 2010):

- Abbey Library, St. Gallen, Suiza.
- Mención especial: librería al aire libre de la plaza central de Graz, Austria.

Capital más bella pero menos turística (descubierta en Evatown en el 2010):

- Budapest, Hungría.

Mejor Paisaje (descubierto en Evatown en el 2010)

- Arbon, Suiza.

Mejor Aeropuerto (transitado en Evatown en el 2010)

- Vienna's International Airport

Mejor expresión en lengua extranjera (adoptada en Evatown en el 2010):

- "Na." (húngaro).
Mención especial: "Ach so" (Alemán)

Lugar más aburrido (visitado en Evatown en 2010):

Milán- Italia

Mejor letra para una canción (escuchada en Evatown en el 2010):

Time to Pretend- MGMT.

Mejor música para una canción (escuchada en Evatown en el 2010):


Most múlik pontosan- Csík Zenekar


Mejor canción instrumental (escuchada en Evatown en el 2010):


- Nuvole Bianche - Ludovico Einaudi

Mejores twitts (en el TL de Evatown en e 2010):


- "Hay personas que se creen muy importantes sólo porque uno se muere lentamente de amor por ellas" @NoMeEntiende


- "Nada mejor para el alma que fracasar en un país exótico" @vuelapalabra


- "I'd be more impressed if Jesus had have turned water into not getting crucified"  @rationalists


- "Mesero, mi realidad está demasiado cruda." @unpanque


- "Voldemort de verdad es malvado. Convirtió a Cedric Diggory en Edward Cullen." @gabcrimson


- "Quien vende marihuana por aquí ah?" @arichuna_


Desastre más malvado (ocurrido en Evatown en 2010):


- Terremoto de Haití


Menciones especiales:
- Vertido de barro tóxico (Hungría)


Desastre más cool (ocurrido en Evatown en 2010):


- Erupción del Eyjafjallajökull. (♥ Islandia)


Mejor bebida (comercializada en Evatown en 2010):


- Jägermeister.


Menciones especiales: 
-Pálinka
- Metaxa
- Glühwein (vino caliente)
- Absynth


Mejor tienda/supermercado (instalado en Evatown en 2010)
- IKEA


Mención especial:
- Tesco


Gente más cool (nacionalizados en Evatown en 2010):


- Los griegos 

**Premio especial Scheisse del año 2010:**

- Los iPods perdidos de Bérgamo City.

De mi obsesión con Hungría I Parte: Csík Zenekar

Ya lo sé. It's annoying. Puedo comenzar a explicarles que se trata probablemente del país más fascinante del planeta, pero tengo formas más divertidas de ganarme enemigos patrióticos. Ésta será la primera parte de una serie de capítulos donde comparto, con aquél al que le importe, datos y hints de Hungría.

Vamos a empezar suave: ésta es mi canción favorita en húngaro por un grupo folclórico muy popular llamado Csík Zenekar. Hice la traducción al español con las expresiones más cercanas que encontré, pero no son suficientes.

Most múlik pontosan

Ahora ya está pasando

Most múlik pontosan, 

Ahora ya está pasando (it's going away now)

Engedem, hadd menjen  

Dejo que se vaya

Szaladjon kifelé belőlem  

Deja que se vaya de mí (desde dentro de mí hacia afuera de mí)

Gondoltam, egyetlen      

Pensé que eras el único (the one)              

nem vagy itt jó helyen               

Éste no es un buen lugar para ti

nem vagy való nekem            

No eres para mí  (you're not meant for me)

Villámlik, mennydörög                    

Está tronando, hay rayos (it's lightening)

ez tényleg szerelem  

Ésto de verdad es amor.

Látom, hogy elsuhan

Veo escurrise

felettem egy madár

un pájaro encima de mí

tátongó szívében szögesdrót

con el corazón vacío envuelto en alambre de púas

csőrében szalmaszál

Con una pajilla en su pico

Magamat ringatom,

Me balanceo

még ő landol egy almafán

Hasta que aterriza en un árbol de manzana (el pájaro)

az Isten kertjében

En el jardín de Dios

almabort inhalál

Inhala vino de manzana.

Vágtatnék tovább veled az éjben

Yo cabalgaría contigo en la noche

Az álmok foltos indián lován

En el caballo manchado de sueños indios (o el caballo indio de sueños manchados, no estoy segura)

Egy táltos szív remeg a konyhakésben

El corazón de un shamán tiembla en el cuchillo de la cocina

Talpam alatt sár és ingovány

Barro y pantano bajo mis pies.

Azóta szüntelen

Desde entonces, constantemente

őt látom mindenhol

Lo veo en todos lados

Meredten nézek a távolba

Me quedo mirando al espectro (I stare at...)

otthonom kőpokol

Mi casa es un infierno pedregoso

szilánkos mennyország

Los cielos rotos (fragmentados o algo así)

folyékony torztükör

Un espejo viscoso, distorsionado (más como distorsionador)

szentjánosbogarak fényében tündököl

Que refleja las luces de las luciérnagas.

Most múlik pontosan, 

Ahora ya está pasando (it's going away now)

Engedem, hadd menjen  

Dejo que se vaya

Szaladjon kifelé belőlem  

Deja que se vaya de mí (desde dentro de mí hacia afuera de mí)

Gondoltam, egyetlen      

Pensé que era el único (the one)              

nem vagy itt jó helyen               

Éste no es un buen lugar para ti

nem vagy való nekem            

No eres para mí  (you're not meant for me)

Villámlik, mennydörög                    

Está tronando, hay rayos (tit's lightening)

ez tényleg szerelem  

Ésto de verdad es amor.