El Húngaro en 10 razones. (de muchas)

¿Por qué?


1. No hay RAE. (#totalwin) ni RAH. En húngaro se tiene la completa libertad para formar palabras con los elementos dados. De cualquier sustantivo se puede formar un verbo y de cualquier verbo un sustantivo. De cualquier adverbio un adjetivo, de cualquier adjetivo un verbo, un sustantivo, un adverbio, un mundo... no hay límites. Por eso dicen que uno nunca termina de aprenderlo. Pero eso lo hace más estable que cualquiera, tiene un orden interno que, si bien es complejo, una vez aprendido es predecible. Complejo+predecible es mi combinación favorita para todas las cosas.


2. La armonía vocálica. La fuckin' armonía vocálica que no sé a qué pelabola se le ocurrió. En húngaro hay dos grupos de vocales: (a, u, o) y (e, i). Al formar palabras, sólo se pueden usar vocales de un mismo grupo. Si la palabra tuviese vocales de ambos grupos, se tomará como referencia la última vocal. Así, el diminutivo de mi nombre no puede ser Evika. Tiene que ser Evike. Ahora, a ustedes ésto les dice nada, pero después de escuchar el húngaro por un tiempo, oír palabras que no concuerdan como "Evika" les causa demasiado ruido mental y allí es cuando lo notan: "ah, I see what you did there, hungarian people"


3. La e, la ő y la ű. También los encontramos en lenguas como el francés y el alemán. 


4. La diferencia entre sonidos largos y cortos, tanto consonantes como vocales. Eso obliga al hablante a hacer la respectiva musicalización, incluso si está hablando apurado o alterado. Eso te da diferentes canciones, pero la música está siempre. Como: "jó napot kivánok" (Buenos días, literalmente, yo deseo buenos días) sería jooo nopot kívaaanok. O "Egy kávet kérek szépen" (Un café por favor, literalmente pido bellamente un café) ehdg kaaaveht keeerehk seeepehn.


5. La supresión de los pronombres. El verbo ya indica el sujeto.


6. El uso del sustantivo singular cuando está precedido por una especificación cuantitativa: három kutya (tres perros, literalmente tres perro). Sok kutya (muchos perros, literalmente muchos perro). Van kutyák (Hay perros). En el último caso, como no hay especificaciones, se coloca en plural. El húngaro tiene la concepción de que, si ya estás especificando que son varios con el adjetivo predecesor, no hay necesidad de modificar el sustantivo. 


7. La posesión. La diferencia principal es que para indicar posesión, el elemento modificado es el objeto poseído. Así, si vas a indicar que es TU libro, lo que cambia en húngaro es la palabra libro. Sin embargo, los sufijos gramaticales de posesión dependen de muchas cosas: si es singular o plural, en caso de ser plural, habría que ver si conoces el número exacto o no, la armonía vocálica por supuesto y otros 4 factores que no podría elaborar aquí. 


8. El "meg". Es básicamente una palabra que, unida a un verbo, indica que la acción está terminada, que fue completada, por explicarlo de alguna manera. No les parecerá muy útil. Yo la amo. Para preguntar "¿Entendiste?" los húngaros deben usar el meg, porque quieren saber si terminaste de entender: "megértetted?" (mehgertehtteht). Para decir: "Ya encontré mi libro" debes unir el meg a encontré: "Megtaláltam a könyvemet" (mehgtotaltom o cöñvehmeht). Para dar órdenes en general, lo usan: "¡Dilo!" "Mondd meg" (mondd mehg) porque ellos quieren decir como que, "dilo y ya" o "termina de decirlo".


9. Las malas palabras. Siempre he dicho que el húngaro está entre los mejores idiomas para maldecir, ahí justo después del italiano y el ruso. Tiene un sistema muy florido y amplio para insultar, pueden pasar minutos vociferando maldiciones sin repetir una palabra. Un amigo gringo dice: "I swear in Hungarian almost exclusively". My personal favorites:


- A kurva istenit!: literalmente, la puta maldición de Dios. (o kurvo íshtehnit)
- Baszd meg!: fuck you (bosd mehg). El predilecto de los húngaros, hasta el punto de tener incluso variaciones cariñosas, como, "baszki"
- Budos cigány!: gitano asqueroso (budosh tsigañ)
- Szar!: mierda (sor!)
- Dögölj meg!: caete muerto (dögöi mehg)
- Seggfej!: cara de culo, aunque no significa lo mismo. (Shehgfei)
- A kurva anyád!: la puta de tu madre (o kurvo oñád)
- Anyád!: el diminutivo de la anterior.


10. El significado de las expresiones. Por favor, se diría "pido bellamente". Para saludar a las mujeres, en especial mayores, se dice "Beso tu mano". ¿Cómo te llamas? en húngaro es "¿Cómo te llaman?" Su lógica dice que no es lo mismo la forma en que uno se nombra a sí mismo, que la forma en que lo hacen los demás. "Me llaman Evaly", se diría en húngaro. Yo hablo español, se diría, "yo hablo españolamente" "yo hablo inglésmente" es decir, ellos usan adverbio porque -para ellos- el idioma no es un objeto sino la forma en la que estás hablando, está modificando directamente al verbo, ¿Cómo estás hablando? -En ingles/español/húngaro. También me viene ahora a la mente la maña de añadir "kurva" (puta) a una palabra para maximizar su efecto: "kurva jó" -puta-bueno, osea que es muy bueno. "Kurva fáradt vagyok"- estoy puta-cansado, osea estoy muy cansado. En principio se usa igual que el "fucking" (fucking good, fucking tired).


NOTA: donde coloqué "o" en algunas palabras, en realidad quiero expresar la pronunciación de la (a) sin tilde, que está entre A y O. Cuando coloqué "eh" quiero decir el sonido de la (e) sin tilde, que está entre A y E, como la ä alemana. Donde coloqué "ñ", incluso al final de la palabra, no me equivoqué, ellos tienen ese sonido y se representa (ny). Se me hace muy difícil terminar una palabra con el sonido Ñ.

De mi obsesión con Hungría V Parte: opiniones acerca del idioma

Había dejado un lado el caso Hungría. No quería aburrirlos. Pero mañana 15 de Febrero se cumple 1 año de mi partida hacia la tierra de los Magyar y es el momento para retormar ésto. Por supuesto sigo con el idioma, no es mi culpa, hay demasiado material acerca de.

Ésta vez les dejo las impresiones de diferentes personalidades del mundo sobre la lengua húngara. Ya sé que todavía no he abarcado el idioma en sí, no les he dicho de qué trata y cómo es el maní, pero necesito condicionarlos primero. (¿Condicionarlos? ¿A quiénes? Nadie lee este miserable blog.)

- "¿Sabe cuál lenguaje es ése, que tiene capacidad constructiva tan alta, que lo considero tan avanzado como griego o latín? es el húngaro" (Guiseppe Mezzofanti 1836)

-"Aquél que escucha pero no entiende éste lenguaje, su flujo tranquilo, ritmo divino y sonido fuerte, siente un deseo grandioso por entenderlo"  (Machik, Universidad de Zagreb 1842)

- "El idioma húngaro es tan lógico y perfectamente construido que es superior a cualquier otro" (Jakob Grimm)

- "La estructura del idioma húngaro es como si hubiera sido creada por un grupo de lingüistas, para contener todas las reglas, toda la armonía, claridad, y para evadir todas las dificultades de la pronunciación o irregularidades" (N. Erbersberg)

- "Puedo afirmar claramente, que después de estudiar el idioma húngaro por años, estoy convencido: si el húngaro fuera mi lengua materna, mis escritos valdrían mucho más la pena. Es antiguo, y puedes expresarte de forma mucho más precisa" (George Bernard Shaw, CBC Interview)

- "Ahora que tengo experiencia en la estructura de los idiomas, mi opinión es que el húngaro es el mejor producto de la lógica humana" (Berglund)

El poll realizado en ésta página revela que muchos consideran el húngaro entre los idiomas más difíciles de aprender, incluso por encima del chino: http://www.lexiophiles.com/featured-articles/top-list-of-the-hardest-languages-to-learn

Mi valoración personal: aprender húngaro es un excelente ejercicio matemático y de lógica. No sé cómo explicárselos debidamente, pero a medida que se estudia uno puede entender mejor el mundo, puede articular más claramente cualquier mensaje. Lástima que para los que tenemos español como lengua materna, sea tan jodidamente difícil pronunciar las dobles consonantes y los sonidos como Gy, Ty, Zs, Dsz Dzs;  pero viene con el tiempo.

Plus, hablar sucio en húngaro otorga un nivel superior de satisfacción. Baszd meg.