Saturday, January 29, 2011

Tipos de amigos (2)

- Los desempleados: no tienen más nada que hacer. Se comen tu comida, juegan con tu wii, duermen en tu cama y además tienes que brindarle las cervezas.


- Los disculpe-tengo-una-vida: lo único malo con ellos es que tienen una vida además de ti y hay que apartar cita con semanas de antelación para verlos. Si además son too-sexy-for-my-shirt y siguen estando en tu lista de amistades, eh, Qué hacéi man?


- Los I-have-a-girlfriend-so-I-don't-need-girls-that-are-friends: son tus amigos del alma o mejores amigos cuyo amor platónico de la noche a la mañana decide pararle bolas y de pronto tú no existes. Ya no tienen tiempo para ti. No te preocupes, cuando esa relación se vaya a la mierda volverá, porque no tendrá más nada que hacer.


- Las mamis: TODOS conocemos a chicas así. Pueden hablar por horas oooonnn and ooonnn and onnn de cómo éste la invitó a salir, cómo aquél sueña con ella, como el otro le envía mensajes, cómo un cuarto la acosa por facebook, como ella es y será siempre, la mami de todos. Termina dándose las latas con todos tus amigos. La mantienes lejos de tu novio.


- Los papis: típico espécimen masculino echón, que generalmente camina con el pecho hacia adelante y los brazos arqueados, con voz de locutor y cabello engominado; que quiere con todas, incluyéndote. Nunca te enteras si la cosa es jodiendo o en serio, porque lo hace con todas. Se han reportado casos con otros síntomas asociados como acaparamiento de conversaciones grupales para narrar con detalle y sin ser solicitado, el polvo de anoche.


- Los coño-yo-soy-serio: tan simple como que son personas radicalmente diferentes cuando su pareja está presente.


- Los indie-existenciales: la última vez que los viste eran cristianos, antes de eso habían sido wicca. Ayer te los encontraste y son ateos. Cuando los conociste eran hindú. En esta categoría caben también los que fueron new metal en los 90', emo en los 2000 y ahora son hipsters.


- Los Patricio: o los Joey. En el mundo hay gente más inteligente... ♪


- Los ex-novios: a los ex-novios/as que siguen siendo tus amigos, hay que meterlos en categoría aparte. No sé cómo funciona la cosa en cada caso específico porque suele ser una de las situaciones más complejas. Se dice por ahí, que esta amistad solo puede funcionar saludablemente si no hay sentimientos viejos involucrados (amor, rencor, celos...)


- Los que-tal:  quizás no los veas todos los días. Quizás no los veas en dos semanas. Quizás no sabe qué hiciste ayer o que te dio gripe la semana pasada; y sin embargo, los sientes siempre cercanos, como sombras, brisas o recuerdos mal borrados. Confías en ellos. Te conocen. Te soportan. Son tus amigos.

Thursday, January 27, 2011

Tipos de amigos (1)

- Los bromance: se toman atributos de pareja. Pasas más tiempo con él/ella que con tu pareja, pasan momentos románticos juntos y sin embargo no hay sentimientos involucrados. Éste caso es más común entre personas del mismo sexo.


- Los puñal-por-la-espalda: mirándote a los ojos te aman, y mirándote la espalda hablan de lo mucho que te odian.


- Los everybody's darling: quieren ser el mejor de amigo/a de todas. Son personas bastante chéveres, carismáticas y populares, pero un poco demasiado promiscuas/os socialmente.


- Los bipolares: hoy están siempre, mañana no están nunca. Generalmente no son personas mal intencionadas, solamente con issues mentales muy arrechos. Son altamente nocivos para la salud.


- Los multipolares: en su pequeño círculo social las personas se ponen y pasan de moda más rápido que los hits del reguetón. Se caracterizan por su adopción constante de nuevas características y personalidades dependiendo de los nuevos grupos en los que se involucran. En su escala de importancia sus amigos suben, bajan y desaparecen cual trending topic.


- Los realeza-del-hielo: no se miden en palabras para expresar cuánto te quieren. Nadie puede comprobarlo whatsoever, porque no hay acciones acordes al argumento.


- Los soldados-del-hielo: nunca te dicen cosas bonitas ni son expresivos en cuanto a su afecto por ti, Sin embargo son los que están ahí cuando tal. No te lo han dicho pero estás totalmente seguro de que te quieren.


- Los hielo-hielo: Ni te dicen ni te hacen. Te preguntas por qué son amigos.


- Los la-otra-mejilla: no importa cuánto los decepciones, los patees y olvides, ellos se quedarán o regresarán. No sabes por qué te quieren, o por qué te aguantan.


- Los too-sexy-for-my-shirt: hay que estar atrás de ellos. Encuentran placer en sus bolas jaladas. En el mejor de sus casos son extremadamente autosuficientes y en el peor de los casos son desagradablemente pretenciosos. Desafortunadamente, suelen ser los líderes de los grupos o cabezas de manadas.


- Los Gandalf: eruditos en una o varias materias, que se convierten en un Dios en tu vida. Te enseñan cosas, te guían, te construyen. Influyen en tu forma de ser y de pensar. Te marcan. Pasa mucho en el ámbito musical. Muchas veces son también hielo-hielo pero los mantienes en tu vida.


- Los agenda-oculta: se convierte en tu mejor amigo, el que siempre has soñado, el más divertido, comprensivo y confiable de todos... hasta que muestra sus verdaderas intenciones de salir contigo, entonces les dices que la cosa no va. No los ves más nunca en tu vida.


- Los forever alone: te convierten en su asidero emocional. Siempre están deprimidos/molestos/estresados/ angustiados por algo y serás tú quien tendrá que consolarlos siempre. cuando digo siempre, me refiero a SIEMPRE. Nunca se relajan, nunca disfrutan, se creen tan importantes para pensar que el universo está conspirando en contra de ellos. Se recomienda abofetearlos.


- Los BFF:  esa amigo o amiga con el/la que tienes tanta confianza que le cuentas hasta de el exceso de azúcar que tuvo el segundo café de la mañana; sin cuya aprobación no te pones el vestido para la fiesta de hoy, la primera/el primero que tiene que saber que Jorge Regula te invitó a salir.


- Los apóstoles: te idolatran. Te imitan en todo. Te stalkean. Generalmente tú eres el Gandalf o el Too-sexy-for-my-shirt de ellos.


- Los viernes-por-la-noche: solo son amiguitos si hay alcohol y/o plan de fin de semana involucrado.


- Los isla-en-el-pacífico: son cool y te gusta pasar tiempo con ellos, pero lastimosamente no cuadra con el resto de tus amigos y no puedes incluirlos en muchas de tus actividades. Lo metes en una caja aparte.


- Los fuck-buddies: dudo que este necesite explicación, pero anyway: hay sexo, generalmente bueno, y son panas. No son amigos.


- Los amigos con derecho: son amigos con ciertos derechos. Se meten mano, se dan los besos cuando están borrachos. Sus vidas continúan normales tho, y puede haber otros fuck-buddies, sex friends y novias/novios involucrados.


- Los sex-friends: sí hay sexo, que la mitad de las veces es bueno, y sí son amigos sinceros, se quieren. No están enamorados.


- Los tántricos: ese amigo/a, usualmente mejor amigo/a, del que estás secreta/irremediablemente enamorada/o, con quien has tenido momentos incómodos/románticos que te hacen sospechar que él/ella siente lo mismo, pero nunca nada termina de pasar. No se han tocado ni besado.


- Los no-sé-diferenciar-amor-de-amistad:  hay sexo (bueno), es tu amigo (sincero) hay amor (recíproco). Si estás en este grupo hay que matarte BTW. Tell him/her you love him/her, you idiot!


- Los old-times: ese viejo amigo que ya no ves. El que fue tu hermano/a. Te encuentras con él en la calle por casualidad. Lo recuerdas sin querer por algún detalle estúpido. Lo extrañas pero se te olvida.



Wednesday, January 26, 2011

Eva Awards 2010

Mejor película de drama (estrenada en Evatown en el 2010):

- Gegen die Wand

Mejor película animada (estrenada en Evatown en el 2010):


- Toy Story 3

Menciones especiales (estrenadas en Evatown en el 2010):

- Sin nombre

- American History X


- Good bye Lenin



- City Island

Mejor soundtrack para una película (estrenada en Evatown en el 2010)


-Once







Mejor cuento (publicado en Evatown en el 2010):

- The Last Answer- Isaac Asimov (Gracias Mau)

Mejor poema (publicado en Evatown en el 2010):

- Óda- József Áttila
- Mención especial: Ojos de Perro Azul- Alberto Rodriguez Tosca

Mejor novela (publicada en Evatown en el 2010):


- Juliet, Naked- Nick Hornby

- Mención especial: Life after God- Douglas Coupland (aunque aún no estoy segura de si es novela)

Ciudad más limpia (descubierta en Evatown en el 2010):

- Munich, Alemania.

Lugar más cool (tripeado en Evatown en el 2010):

- Abbey Library, St. Gallen, Suiza.
- Mención especial: librería al aire libre de la plaza central de Graz, Austria.

Capital más bella pero menos turística (descubierta en Evatown en el 2010):

- Budapest, Hungría.

Mejor Paisaje (descubierto en Evatown en el 2010)

- Arbon, Suiza.

Mejor Aeropuerto (transitado en Evatown en el 2010)

- Vienna's International Airport

Mejor expresión en lengua extranjera (adoptada en Evatown en el 2010):

- "Na." (húngaro).
Mención especial: "Ach so" (Alemán)

Lugar más aburrido (visitado en Evatown en 2010):

Milán- Italia

Mejor letra para una canción (escuchada en Evatown en el 2010):

Time to Pretend- MGMT.

Mejor música para una canción (escuchada en Evatown en el 2010):


Most múlik pontosan- Csík Zenekar


Mejor canción instrumental (escuchada en Evatown en el 2010):


- Nuvole Bianche - Ludovico Einaudi

Mejores twitts (en el TL de Evatown en e 2010):


- "Hay personas que se creen muy importantes sólo porque uno se muere lentamente de amor por ellas" @NoMeEntiende


- "Nada mejor para el alma que fracasar en un país exótico" @vuelapalabra


- "I'd be more impressed if Jesus had have turned water into not getting crucified"  @rationalists


- "Mesero, mi realidad está demasiado cruda." @unpanque


- "Voldemort de verdad es malvado. Convirtió a Cedric Diggory en Edward Cullen." @gabcrimson


- "Quien vende marihuana por aquí ah?" @arichuna_


Desastre más malvado (ocurrido en Evatown en 2010):


- Terremoto de Haití


Menciones especiales:
- Vertido de barro tóxico (Hungría)


Desastre más cool (ocurrido en Evatown en 2010):


- Erupción del Eyjafjallajökull. (♥ Islandia)


Mejor bebida (comercializada en Evatown en 2010):


- Jägermeister.


Menciones especiales: 
-Pálinka
- Metaxa
- Glühwein (vino caliente)
- Absynth


Mejor tienda/supermercado (instalado en Evatown en 2010)
- IKEA


Mención especial:
- Tesco


Gente más cool (nacionalizados en Evatown en 2010):


- Los griegos 


**Premio especial Scheisse del año 2010:**

- Los iPods perdidos de Bérgamo City.





















Tuesday, January 25, 2011

De mi obsesión con Hungría IV Parte: El sonido del húngaro

video
Durante los primeros 6 meses no se suscitó en mí, interés alguno por aprender húngaro. Todos sabemos que es un idioma más que inútil, además de ser increíblemente difícil de aprender para un extranjero, lo cual lo convierte en una buena PÉRDIDA DE TIEMPO. El húngaro es hablado por 15 millones de personas en el mundo, que es si acaso un poco más de la mitad de la población venezolana (eso es lo primero que pensé); de los cuales 5 millones no viven en Hungría, por lo que se ven obligados a hablar otros idiomas y criar a sus hijos en otros contornos lingüísticos. En el mercado laboral mundial no existe beneficio posible que salga de aprender a hablar húngaro, vamos a estar claros. Además, la población húngara está decreciendo (su tasa de crecimiento anual es de -0.25% anual, échenle bolas) y con ellos muere también el húngaro como lengua.

Éste es el primero de muchos posts que van a estar dedicados exclusivamente al idioma. ¿Por qué? Porque 1) Me da la gana.  2)  Se lo merece.

Les decía que no me interesaba aprenderlo, hasta que, durante la presentación cultural de un campamento, los jóvenes húngaros decidieron recitar un poema de József Áttila. Allí fue. Allí cambió todo. There was no way back for me.  Lo que me atrapó en primer lugar fue sin duda el ritmo suave del idioma que es lo que hoy quiero compartir con ustedes.

Éste es otro poema de József Áttila llamado "Óda". Está recitado por mí misma y es primera vez que me aventuro a recitar cualquier cosa, así que no sean muy duros conmigo. Húngaros lo escucharon y aprobaron mi pronunciación, apuntando sólo que mi "R" es, en una o dos palabras del poema, demasiado "rrrr". Son sólo ciertas partes porque el original es muy largo. Espero lo disfruten, y, de ser posible, léanlo completo.

video














Friday, January 21, 2011

127 horas: recomendada.

Este artículo es un spoiler así que si eres sensible con eso, no leas.
-----------------------------------------------------------------------------



Generalmente no investigo de películas antes de verlas. Ermitaña que se respete, ve películas sola en su computadora las tardes de semana. Así que, sólo porque no había opciones más provocativas, me lancé a ver 127 horas sin ningún tipo de expectativas.

Ok.

Lo primero que uno nota es la limpieza de la dirección. Es absolutamente EXCELENTE. Es original, precisa, creativa, fuerte. La fotografía es por supuesto abrumadora pero era de esperarse por las locaciones en las que la película fue grabada: El Gran Cañón. Por cierto, la historia es acerca de un alpinista que tiene un accidente en el que uno de sus brazos queda totalmente bloqueado por una roca. Es una historia de la vida real. Na, anyways. La historia es floja, pero con tal dirección fue tanta mi conmoción que no pude dejar de verla.

Esperé paciente a que me decepcionara en cualquier momento. Eso no pasó, por el contrario la cosa se puso mejor y para el momento en que el tipo comienza a amputarse el brazo mi cara era más o menos algo entre   'O-:'  ,  'D-:'  y  '*_*',  no por la crudeza de la escena, porque en el cine moderno podemos encontrar mucha más sangre que esa; sino, once again, por la dirección. El manejo de la cámara, los movimientos y efectos sonoros para simular el dolor, la actuación del hombre...

Paré la película. Wikipedia con esa vaina.

El director es Danny Boyle (Slumdug Millionaire, Trainspotting, 28 weeks later, La Playa) y en los dos primeros estrenos hubo 6 desmayados. Estuvo nominada en Los Globos de Oro para, mejor actor en una película de drama para James Franco; mejor banda sonora (de verdad la música es buenísima, especialmente al final) y mejor guión. No ganó ninguno. Normal.

Calificando del 1 al 5, donde 5 es la calificación máxima:

Dirección: *****
Fotografía: *****
Efectos: *****
Historia: ***
Actuación: *****
Musicalización: ****
Extras: por maquillaje *****

Wednesday, January 19, 2011

De mi obsesión con Hungría III Parte: Gloomy Sunday

(Ésta es una versión instrumental. Si quiere escucharla con letra, le recomiendo la versión de Sarah Mclachlan)


... o la canción húngara del suicidio. Su título original es "Szomorú Vasárnap" (Domingo Triste), escrita por  Rezső Seress en 1933. El tipo fue autodidáctica, nadie lo enseñó a tocar. Se dice que la compuso una tarde lluviosa, en París, a petición de su amigo László Jávor, quién tenía una preciosa letra sin música. 


A Seress le tocó vivir la más deprimente época de Hungría: la Hungría de la II Guerra Mundial. Y sí, adivinaron, era judío. Fue constantemente asediado por los Nazis ya que su música era muy popular en Estados Unidos y ésto, ante los ojos del Führer, era traición. Con todo y eso el músico rechazó las oportunidades que tuvo para escapar, alegando que un poeta no puede dejar  su tierra. Hasta el final de sus días vivió en miseria, tocando en bares a cambio de un plato de comida. en enero de 1968 se suicidó, saltando desde una ventana. 


La leyenda dice que ha originado numerosos suicidos. Su letra original fue incluso prohibida en EEUU y en Hungría por un tiempo.  B U L L S H I T. No entienden.  La canción es hermosa, es precisa. Éstas personas escogieron escucharla como el último sonido que querían escuchar del mundo que estaban dejando atrás... No es la causa, es sólo la despedida.


Según Wikipedia, trayectoria de la canción:


*Ha sido versionada por numerosos cantantes aunque fue Billie Holiday quien la popularizó en 1941 
* La canción ha sido versionada por Ray Charles, Heather Nova, Beth Gibbons, Elvis Costello, Björk, Portishead, Sarah Brightman, Sinéad O'Connor, Diamanda Galás, Lydia Lunch, Paul Whiteman, Emilie Autumn, Christian Death, Mimi Maura entre otros.
El argumento de la película española La caja kovak (2007) de Daniel Monzón gira entorno a esta canción. Un escritor está atrapado en Palma de Mallorca con un grupo de personas a las que las han instalado un microchip que les obliga a suicidarse cuando escuchan la canción Gloomy Sunday. La canción es interpretada durante la película por la actriz Lucía Jiménez.
* Christina Ricci canta esta canción en una de las escenas de la película The Man Who Cried.
La canción es interpretada al comienzo de la película Schindler's List .
* También está presente en la película Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod.
La canción aparece al inicio del episodio Treehouse of Horror XVII de Los Simpson.


Antes, mucho antes de siquiera interesarme por Hungría, escribí un poema llamado Domingo Triste. Por si usted es de los que cree en señales, digo. 

Sunday, January 16, 2011

Típica conversación de un domingo en mi casa

Mi hermano: Hey Blips, vos tenéi un crew?
Yo: Qué hablai mijo?
Mi hermano: vos sabei... un crew.
Yo: No Alito... no tengo amigos. Forever alone.
 (Él reflexiona un rato)
Mi hermano: Pero mirá, si vos no tenéi amigos es porque vos no queréi. Verdad que es así Evaly? verdad? verdad? verdad?
Mi mamá: Deje a la princesa tranquila, Alejandro.
Mi hermano: ¡Es que Evaly es extraterrestre mami! ¡Yo lo sé! ¡Yo lo sé! (yo sonrío)  ¡Mirala como se rie! =O   ¡Tengo miedo! mamiiii miralaaaa
Mi mamá: Yo lo único que sé es que yo la parí y ningún ente extraño puede borrar ese hecho de mi vida.
(mami ha visto Forgotten muchas veces)

Se va mami del cuarto.

Mi hermano:  o__o
Yo:  ;)
Mi hermano: o__o
Yo: =D
Mi hermano:  Yo lo único que te voy a pedir es una cosa Evaly, yo me quiero quedar en La Tierra. No me vas a llevar por favor...

Saturday, January 15, 2011

De mi obsesión con Hungría II Parte: ¡Están en todos lados!

Húngaros famosos. Cuando empiezas a investigar acerca de los húngaros (NO de Hungría, de los húngaros) empiezas a darte cuenta de la cantidad de húngaros detrás del mundo moderno. Prácticamente la mitad es obra de ellos. Y si exagero, es honestamente. Claro está, muchos de ellos tuvieron éxito fuera de Hungría, porque ese  país, como Venezuela, tiene una habilidad especial para no reconocer a sus talentos.

La siguiente lista no está completa. Intenté corroborar cada uno de los nombres, pero de algunos de ellos no encontré mucho. Mi recomendación es que la lean completa... se sorprenderán. Na:

* Robert Capa: Posiblemente, el más famoso corresponsal gráfico de guerra del siglo XX.

* Josef Petzval: "he invented photographic objective lens, the darkroom, and perfected the telescope plus the Petzval portrait lens and opera glasses which are still in use today." 

* Leó Szilárd: el físico húngaro más famoso. Co-inventor de la bomba atómica y del reactor nuclear; pieza clave del proyecto Manhattan (en el que por cierto más de la mitad de los científicos eran húngaros, según Stephen Webb). Se cree que de joven predijo la Primera Guerra Mundial, varios años antes de que comenzara.

* Edward Teller: padre de la bomba de hidrógeno.

* Albert Szent-Györgyi: Premio Nobel de Medicina en 1937.

* John von Neumann: fue uno de los más grandes matemáticos del siglo XX. Húngaro-estadounidense que realizó contribuciones importantes en física cuántica, análisis funcional, teoría de conjuntos, ciencias de la computación, economía, análisis numérico,cibernética, hidrodinámica (de explosiones), estadística y muchos otros campos de la matemática.

* Mihaly Somogyi:  produjo el primer tratamiento de insulina para niños.

* Ferencs Pavilcs: creador del Rover de la Luna para la misión Apollo (el carrito-robot). Tenía un conocimiento inusual de la superficie y atmósfera de Marte.

*Oszkár Asboth: se le atribuye la invención del helicóptero. Sin embargo, no pude comprobar esta información.

* Erno Rubik: uno de los más famosos y de mis favoritos. Inventor del "Rubik's Cube".

* Tivadar Puskás:  según el mismo Thomas Edison, Tivadar fue la primera persona en concebir la idea del intercambio telefónico. 

(De hecho, la primera palabra jamás dicha en una conversación telefónica fue la palabra húngara "hallom" literalmente: yo lo escucho)

* Jozsef Laszlo Biro: el tipo tuvo un total de 32 inventos, entre los cuales están: el bolígrafo, el desodorante de bolita, máquina de lavar, caja de cambios automática mecánica y un dispositivo para obtener energía de las olas del mar. El día de su nacimiento, se celebra en Argentina el día del inventor, en su honor.

* Otto Blathy: genio del ajedrez además de co-inventor del transformador eléctrico, regulador de tensión, vatímetro, motor eléctrico de corriente alterna (AC) y la turbina de gas.

* Dennis Gabor: premio Nobel de física. Inventor de la Holografía.

* János Csonka: co-inventor del carburador junto con el también húngaro Donát Bánkit. No tenía ningún título universitario, por cierto.

* János Irinyi: televisión a color y los LP's.

* Zoltán Lajos: primera persona en observar ecos del radar de la Luna e inventor de la tecnología de microondas.

Paul Erdős: demasiadas cosas pa' poner aquí, pero sepan que fue un genio matemático con más de 15 doctorados honorarios y miembro de Academias Científicas de 8 países.

*Maria Telkes: inventora del campo de energía solar

* Ányos Jedlik: salió con el concepto de Dínamo 6 años antes de Siemens.

* Imre Kertész: Nobel de Literatura 2002.

* Houdini:  eh... el mago más famoso de la historia?

* Adolph Zukor: fundador de Paramount Pictures.

* William Fox: fundador de Fox Studios.

* Joe Eszterhas: escritor de "Basic Instinct" y "showgirls"

* Franz Liszt:  sí... el músico... 

*Bela Bartok: uno de los mejores compositores del siglo XX.

* Ferenc Puskas: Fútbol. El jugador que más goles ha anotado para una selección nacional.

*Josepgh Dallos: lentes de contacto.

* Joseph Pulitzer: periodista, editor y responsable de la construcción de la Estatua de la Libertad.

* Kertész Mihály: director de "Casablanca"


De ascendencia húngara:

* Robert Deak: tarjeta de crédito de seguridad.
* Calvin Klein.
* Estée Lauder
* George Cukor: director del Mago de Oz y ganador del Oscar
* Alanis Morissette.
* Paul Newman
* Drew Barrymore
* Jamie Lee Curtis
* Gene Simmons (vocalista de Kiss)










De mi obsesión con Hungría I Parte: Csík Zenekar

Ya lo sé. It's annoying. Puedo comenzar a explicarles que se trata probablemente del país más fascinante del planeta, pero tengo formas más divertidas de ganarme enemigos patrióticos. Ésta será la primera parte de una serie de capítulos donde comparto, con aquél al que le importe, datos y hints de Hungría.

Vamos a empezar suave: ésta es mi canción favorita en húngaro por un grupo folclórico muy popular llamado Csík Zenekar. Hice la traducción al español con las expresiones más cercanas que encontré, pero no son suficientes.

Most múlik pontosan
Ahora ya está pasando

Most múlik pontosan, 
Ahora ya está pasando (it's going away now)
Engedem, hadd menjen  
Dejo que se vaya

Szaladjon kifelé belőlem  
Deja que se vaya de mí (desde dentro de mí hacia afuera de mí)
Gondoltam, egyetlen      
Pensé que eras el único (the one)              
nem vagy itt jó helyen               
Éste no es un buen lugar para ti
nem vagy való nekem            
No eres para mí  (you're not meant for me)
Villámlik, mennydörög                    
Está tronando, hay rayos (it's lightening)
ez tényleg szerelem  
Ésto de verdad es amor.


Látom, hogy elsuhan
Veo escurrise

felettem egy madár
un pájaro encima de mí
tátongó szívében szögesdrót
con el corazón vacío envuelto en alambre de púas
csőrében szalmaszál
Con una pajilla en su pico
Magamat ringatom,
Me balanceo
még ő landol egy almafán
Hasta que aterriza en un árbol de manzana (el pájaro)
az Isten kertjében
En el jardín de Dios
almabort inhalál
Inhala vino de manzana.

Vágtatnék tovább veled az éjben
Yo cabalgaría contigo en la noche
Az álmok foltos indián lován
En el caballo manchado de sueños indios (o el caballo indio de sueños manchados, no estoy segura)
Egy táltos szív remeg a konyhakésben
El corazón de un shamán tiembla en el cuchillo de la cocina
Talpam alatt sár és ingovány
Barro y pantano bajo mis pies.

Azóta szüntelen
Desde entonces, constantemente
őt látom mindenhol
Lo veo en todos lados
Meredten nézek a távolba
Me quedo mirando al espectro (I stare at...)
otthonom kőpokol
Mi casa es un infierno pedregoso
szilánkos mennyország
Los cielos rotos (fragmentados o algo así)
folyékony torztükör
Un espejo viscoso, distorsionado (más como distorsionador)
szentjánosbogarak fényében tündököl
Que refleja las luces de las luciérnagas.

Most múlik pontosan, 
Ahora ya está pasando (it's going away now)
Engedem, hadd menjen  
Dejo que se vaya

Szaladjon kifelé belőlem  
Deja que se vaya de mí (desde dentro de mí hacia afuera de mí)
Gondoltam, egyetlen      
Pensé que era el único (the one)              
nem vagy itt jó helyen               
Éste no es un buen lugar para ti
nem vagy való nekem            
No eres para mí  (you're not meant for me)
Villámlik, mennydörög                    
Está tronando, hay rayos (tit's lightening)
ez tényleg szerelem  
Ésto de verdad es amor.