De mi obsesión con Hungría I Parte: Csík Zenekar

Ya lo sé. It's annoying. Puedo comenzar a explicarles que se trata probablemente del país más fascinante del planeta, pero tengo formas más divertidas de ganarme enemigos patrióticos. Ésta será la primera parte de una serie de capítulos donde comparto, con aquél al que le importe, datos y hints de Hungría.

Vamos a empezar suave: ésta es mi canción favorita en húngaro por un grupo folclórico muy popular llamado Csík Zenekar. Hice la traducción al español con las expresiones más cercanas que encontré, pero no son suficientes.

Most múlik pontosan

Ahora ya está pasando

Most múlik pontosan, 

Ahora ya está pasando (it's going away now)

Engedem, hadd menjen  

Dejo que se vaya

Szaladjon kifelé belőlem  

Deja que se vaya de mí (desde dentro de mí hacia afuera de mí)

Gondoltam, egyetlen      

Pensé que eras el único (the one)              

nem vagy itt jó helyen               

Éste no es un buen lugar para ti

nem vagy való nekem            

No eres para mí  (you're not meant for me)

Villámlik, mennydörög                    

Está tronando, hay rayos (it's lightening)

ez tényleg szerelem  

Ésto de verdad es amor.

Látom, hogy elsuhan

Veo escurrise

felettem egy madár

un pájaro encima de mí

tátongó szívében szögesdrót

con el corazón vacío envuelto en alambre de púas

csőrében szalmaszál

Con una pajilla en su pico

Magamat ringatom,

Me balanceo

még ő landol egy almafán

Hasta que aterriza en un árbol de manzana (el pájaro)

az Isten kertjében

En el jardín de Dios

almabort inhalál

Inhala vino de manzana.

Vágtatnék tovább veled az éjben

Yo cabalgaría contigo en la noche

Az álmok foltos indián lován

En el caballo manchado de sueños indios (o el caballo indio de sueños manchados, no estoy segura)

Egy táltos szív remeg a konyhakésben

El corazón de un shamán tiembla en el cuchillo de la cocina

Talpam alatt sár és ingovány

Barro y pantano bajo mis pies.

Azóta szüntelen

Desde entonces, constantemente

őt látom mindenhol

Lo veo en todos lados

Meredten nézek a távolba

Me quedo mirando al espectro (I stare at...)

otthonom kőpokol

Mi casa es un infierno pedregoso

szilánkos mennyország

Los cielos rotos (fragmentados o algo así)

folyékony torztükör

Un espejo viscoso, distorsionado (más como distorsionador)

szentjánosbogarak fényében tündököl

Que refleja las luces de las luciérnagas.

Most múlik pontosan, 

Ahora ya está pasando (it's going away now)

Engedem, hadd menjen  

Dejo que se vaya

Szaladjon kifelé belőlem  

Deja que se vaya de mí (desde dentro de mí hacia afuera de mí)

Gondoltam, egyetlen      

Pensé que era el único (the one)              

nem vagy itt jó helyen               

Éste no es un buen lugar para ti

nem vagy való nekem            

No eres para mí  (you're not meant for me)

Villámlik, mennydörög                    

Está tronando, hay rayos (tit's lightening)

ez tényleg szerelem  

Ésto de verdad es amor.